Me suis plongé(?) lancé(?) imbibé(?) dans Proust l'été dernier et j'ai eu l'heureuse surprise de tomber sur un passage qui peut éclairer l'article précédent : ... "Selon notre médecin c'était un symptôme que la congestion du cerveau augmentait. Il fallait le dégager. Cottard hésitait. Françoise espéra un instant qu'on mettrait des ventouses "clarifiées". Elle chercha les effets dans mon dictionnaire mais ne put les trouver. Eût-elle bien dit "scarifiées" au lieu de "clarifiées" qu'elle n'eût pas trouvé davantage cet adjectif, car elle ne le cherchait pas plus à la lettre c qu'à la lettre s ; elle disait en effet "clarifiées" mais écrivait (et par conséquent croyait que c'était écrit) "esclarifié". Cottard, ce qui la déçut, donna sans beaucoup d'espoir, la préférence aux sangsues."... (Le Côté de Guermantes)
Des photos prochainement.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire